Klasický thriller Rosemary má děťátko prišiel na svet vďaka réžii Romana Polanského. Tento film, uvedený v roku 1968, je považovaný za jeden z najlepších hororov všetkých čias a dodnes si udržiava svoju silu a znepokojujúcu atmosféru. Príbeh Rosemary (Mia Farrow) - mladého dievčaťa z Omahy, ktoré žije na Manhattane so svojím manželom (John Cassavetes), hercom túžiacim po sláve a úspechu - je rozprávaný jej očami.
Rosemary a Guy Woodhouse sú čerství novomanželia. Kto by si pomyslel, že ich idylické súžitie smeruje k desivému koncu? Ambiciózny, ale nie príliš úspešný herec Guy sa rozhodne uzavrieť obchod s diablom: výmenou za okamžitú slávu vydá svoju dušu a ženu napospas temným silám zla. Všetko, čo sa od začiatku zdalo jednoznačné, zrazu mení svoj smer. Veci, o ktorých si kedysi myslela, že môžu byť len výplodom chorej fantázie, nadobúdajú konkrétne tvary a odkrývajú jej novú skutočnosť.
Manželia hľadajú byt. Ich nový domáci je k nim možno až príliš milý. Jednej noci má Rosemary po večierku u domácich hrozný sen: zdalo sa jej, že bola zavlečená do akejkoľvek orgiastickej spoločnosti, pripútaná na lôžko a znásilnená akýmsi netvorom. Keď Rosemary krátko nato zistí, že je tehotná, začne sa správať podivne nielen Guy, ale aj ich takmer dotieravo starostliví susedia (Sidney Blackmer a držiteľka Oscara Ruth Gordon). Verila svojmu manželovi, verila svojmu lekárovi, verila všetkým okolo seba, pretože nemala nikoho iného. Nikdy si nemôžete byť ničím istí. Nárazy prichádzajú nečakane a predpoklad aké silné budú je len zdanlivý. Mantinel ich dočasne utlmí, ale bolesť neprestane, pokiaľ zmierenie neprevýši nadchádzajúci stav skutočnosti.
Obsadenie a dabing
Film Rosemary má děťátko (USA, 1968, 131 min.) v slovenskom znení obsadil nasledovných hercov:
- Ľudmila Mandžárová - Mia Farrow (Rosemary Woodhouse)
- Štefan Kožka - John Cassavetes (Guy Woodhouse)
- Naďa Kotršová - Ruth Gordon (Minnie Castevet)
- Stanislav Dančiak - Sidney Blackmer (Roman Castevet)
- Dušan Tarageľ - Maurice Evans (Hutch)
- Pavol Mikulík - Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein)
- František Kovár - Charles Grodin (doktor Hill)
- Zita Furková - Patsy Kelly (Laura-Louise)
- Ivan Laca - Elisha Cook Jr. (pán Nicklas)
V ďalšom doplnení dabingu sa objavili:
- Ivan Laca - Elisha Cook Jr. (pán Nicklas)
- Dušan Tarageľ - Maurice Evans (Hutch)
- Tatiana Hrivnáková - Victoria Vetri (Terry)
- Štefan Bučko (komentár v televízii)
- Jack Knight (policajt vyšetrujúci Terryinu samovraždu)
- Tony Curtis (Donald Baumgart)
- Pavol Mikulík - Ralph Bellamy (Dr. Abraham Sapirstein)
- Emmaline Henry (Elise Dunstan) - pôvodne uvádzaná ako Michalidesová, ale správne Iveta Kožková.
V zbore boli počuť aj Ľubica Očková a Nataša Kulíšková.
Dej a symbolika
Režisér Roman Polanski majstrovsky buduje napätie a paranoju. Rosemary postupne odhaľuje tajomstvo života, ktorý nosí pod srdcom, a jej doteraz normálna existencia sa mení na surrealistickú nočnú moru. Slučka sa pomaly zaťahuje, úniku už niet. Je to ako hra, skladačka. Pomocou vybraných písmen vznikajú slová, vynárajú sa fakty a spolu s nimi aj drásajúce poznanie. Udalosti postupne zapadajú do vytvorených schém. Každý obraz zo začiatku nachádza svoju odpoveď na konci. Podobenstvo o variáciách zla a jeho dôsledkoch.
On. Rozhodne, že nadišiel čas na potomka. Dôvod sa zdá byť spočiatku prostý - túžba po kompletnej rodine. Sľúbili mu, že sa jej nič nestane, veď za to platia tak veľa. Ona. Za jeho herecké uznanie, pekný byt a drahý nábytok zaplatila krutú daň. Dieťa je následok. Hybrid prahnúci po krvi, aby mohol rásť do podoby, ktorá je pre neho určená. Dieťa ako výsledok splynutia čistej bytosti a toho najnečistejšieho zla. Krv červená a drsná. Ako ruže, čo jej daroval v deň, keď sa rozhodlo, že nadišiel ten správny čas splodiť vyvoleného, syna Satana.
Vývoj celej situácie od začiatku niečo naznačuje. Okolnosti a správanie postáv sú divné a podozrivé. Smrť dievčaťa adoptovaného susedmi, až príliš láskavými a dobrotivými, so smradľavým koreňom tanisu na krku. V ceste za určeným cieľom stojí niekoľko prekážok. Nie je problém ich odstrániť, stačí tak málo k tomu, aby dotyčnému dopomohli k chorobe, nehode, najlepšie však k smrti. Pár správnych zaklínadiel nad rukavicou či kravatou od osoby o ničom netušiacej. Motív nakopujúci príbeh je spočiatku zamotaný v rozvíjajúcom sa deji. Niečo síce naznačuje rodinný priateľ a neskôr (už po nasťahovaní) čudne znejúce hlasy a vznášajúce sa tajomné tiene počas spoločných sabatov a orgií z vedľajšieho bytu, či drevená skriňa pred kumbálom (ktorý ako sa neskôr dozvieme, obidva byty spája) alebo čudné byliny v kvetináčoch, z ktorých sa dá pripraviť na pohľad "lahodný" nápoj. Ako retrospektívne prehodnotiť stav, v ktorom do domu prichádza šťastný manželský pár, a kedy presne dochádza k dotyku nečistých síl, pod skrytým útokom zla siahajúcim svojou diabolskou rukou na telo nádhernej a čistej Rosemary? Možno to spiknutie naplánovali dlho, dlho dopredu, a možno práve že nie, a príchod mladého životaschopného páru bol pre kult iba okamžitou výzvou.
RETRO KLASIKY #25 - Rosemary má děťátko (1968)
Rosemary sa dieťa narodí. No nie je jej. Rosemary nemá dieťatko. Porodí satanovu krv v ľudskej koži. Tá krv je však zároveň aj jej krvou, kúskom nej.
Technické informácie a bonusy
Film Rosemarys Baby bol natočený v USA v roku 1968 a jeho dĺžka je 136 minút. Réžiu mal na starosti Roman Polanski, ktorý je aj autorom scenára. Kameru zabezpečil William Fraker a hudbu zložil Krzysztof Komeda.
Jazykové verzie a titulky:
- Pôvodný zvuk: Angličtina
- Audio: Angličtina (Spojené štáty) (Audiopopisy (AD), AAC), Nemčina (Nemecko) (AAC), Poľština (AAC)
- Titulky: Angličtina (Spojené štáty) (Skryté titulky (CC)), Arabčina, Bulharčina, Čeština, Čínština (tradičná), Čínština (zjednodušená), Dánčina, Fínčina, Francúzština (Francúzsko), Hebrejčina, Hindčina, Holandčina (Holandsko), Kantončina (tradičná), Kórejčina, Nemčina (Nemecko), Nórsčina, Poľština, Portugalčina (Brazília), Portugalčina (Portugalsko), Ruština, Slovinčina, Španielčina (Latinská Amerika), Španielčina (Španielsko), Švédčina, Taliančina, Thajčina, Turečtina
Prístupnosť: Skryté titulky (CC) označujú titulky v dostupných jazykoch, ktoré k dialógom pridávajú dodatočné relevantné informácie. Audiopopisy (AD) označujú hovorený komentár, ktorý popisuje dej na obrazovke a poskytuje kontext pre ľudí so zrakovým postihnutím alebo nevidiacich.
DVD bonusy:
- Retrospektívne interview s Romanom Polanskim, Robertom Evanom a Richardom Sylbertom.
Rosemary má děťátko je vynikajúcou adaptáciou známej rovnomennej knižnej predlohy, ktorá diváka vtiahne do atmosféry strachu a neistoty.
