Cestovanie s deťmi do zahraničia si vyžaduje dôkladnú prípravu. Správne vybavené cestovné doklady pre dieťa sú základom bezproblémovej dovolenky aj pracovnej cesty. Pravidlá pre vycestovanie detí do zahraničia sa líšia podľa veku dieťaťa, cieľovej krajiny, spôsobu dopravy aj toho, s kým dieťa cestuje.
Cestovné doklady pre deti
Každé dieťa bez ohľadu na vek potrebuje pri ceste do zahraničia vlastný pas. V súčasnosti sa kontroly detí ešte sprísňujú a pokiaľ necestujú s rodičmi, s ktorými majú rovnaké priezvisko, môžu nastať problémy. Dokonca aj v prípade, ak cestujú len s jedným z rodičov.
Pas alebo občiansky preukaz?
Do pätnásť rokov je potrebné, aby malo dieťa vlastný cestovný pas. To platí aj pri prekročení hraníc Európskej únie. Nie je pravda, že hoci hraničné prechody už nie sú, tak je možné sa pohybovať medzi krajinami bez dokladov. Zatiaľ čo rodičia môžu opustiť krajinu a v rámci Európskej únie sa pohybovať len na občiansky preukaz, dieťa do pätnásť rokov potrebuje vlastný pas. Po pätnástich rokoch prirodzene už aj jemu na pohyb v rámci EÚ stačí občiansky preukaz. Mimo EÚ potrebujú pas vždy.
Ceny za vydanie pasu pre deti sú odstupňované podľa vekových kategórií:
- Dieťa do 6 rokov zaplatí za vydanie cestovného pasu: do 30 dní 8 €, do 10 pracovných dní 16 €, do 2 pracovných dní 24 €.
- Deti od 6 do 16 rokov zaplatia za vydanie cestovného pasu: do 30 dní 13 €, do 10 pracovných dní 26 €, do 2 pracovných dní 39 €.
- Mládež od 16 rokov platí ako dospelí: do 30 dní 33 €, do 10 pracovných dní 66 €, do 2 pracovných dní 99 €.
Každé dieťa môže vycestovať jedine s platným cestovaným dokladom. Tým je samozrejme cestovný pas alebo občiansky preukaz. Nakoľko držiteľom občianskeho preukazu môže byť od roku 2019 aj občan mladší ako 15 rokov, vie byť tento doklad na cesty do zahraničia alternatívou ku cestovnému pasu.
Cestovný pas sa deťom mladším ako 6 rokov vydáva na 2 roky. Deťom starším ako 6 rokov a zároveň mladším ako 16 rokov sa cestovný doklad vydáva s platnosťou na 5 rokov. Obdobné platí aj pre OP s fotkou.
Pri odbavení treba predložiť doklad, na ktorým sú uvedené osobné údaje totožné z údajmi na letenke. Základným dokladom pre dieťa je občiansky preukaz alebo identifikačná karta. V tomto prípade potrebný je cestovný pas a ak je to potrebné aj vízum (skontrolujte, kde potrebujete turistické vízum).
Žiadosť o vydanie cestovného pasu podáva osobne občan starší ako 15 rokov v mieste trvalého alebo prechodného pobytu, alebo v mieste, kde sa zdržiava. Cestovanie dieťaťa do zahraničia musí byť odsúhlasené rodičmi, avšak vnútroštátne ustanovenia nevyžadujú osobitné povolenie pri odchode dieťaťa. Skutočnosť, že tretia osoba má doklad totožnosti dieťaťa (občiansky preukaz alebo cestovný pas) sa považuje za súhlas rodičov na cestu dieťaťa.
V prípade leteckej prepravy odporúčame aj preveriť presné podmienky cestovania maloletých s príslušnou leteckou spoločnosťou.
Súhlas s vycestovaním
V súčasnosti sa kontroly detí ešte sprísňujú a pokiaľ necestujú s rodičmi, s ktorými majú rovnaké priezvisko, môžu nastať problémy. Dokonca aj v prípade, ak cestujú len s jedným z rodičom.
V takom prípade sa okrem pasu môžu už na hraniciach vyžadovať dodatočné doklady. Žiadať ich môže krajina, do ktorej cestujú, ale aj letecká spoločnosť. Je to opatrenie, ktoré sa spustilo ako reakcia na veľký počet únosov detí v minulosti, hlavne mimo krajín Európskej únie. Aj slušným ľuďom tak pribudli ďalšie povinnosti. Ak nebudete mať správny doklad, na vysnívanú dovolenku nemusíte ani odletieť.
Cestovanie s inou osobou ako rodičom
Ak cestuje dieťa v sprievode inej osoby ako rodiča, situácia je ešte komplikovanejšia. Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR preto odporúča overiť priamo na stránkach ministerstva, alebo na zastupiteľských úradoch krajiny, kam chcete vycestovať, aké doklady musí mať dieťa pri ceste s inou osobou ako s rodičom.
Mnohé krajiny okrem platného cestovného pasu, alebo občianskeho preukazu vyžadujú v takom prípade splnomocnenie podpísané rodičmi. Niektoré krajiny vyžadujú aj notárske overenie, prípadne formuláciu súhlasu v anglickom jazyku, alebo jazyku miestnej krajiny. Dôležité je vedieť, že písomným súhlasom je nutné vybaviť aj starých rodičov. Tento súhlas je vhodné mať nielen na hraniciach, ale aj pri preukazovaní totožnosti.
Pre dieťa v sprievode inej osoby by mal takýto súhlas primárne obsahovať identifikačné údaje oboch rodičov, informácie o dieťati, aj identifikačné údaje osoby, ktorej je zverené pri ceste za hranice. Tak isto je potrebné uviesť časový plán cesty a návratu.
Vhodné je použiť odporúčané tlačivá Ministerstva zahraničných vecí, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie: "Splnomocnenie na sprevádzanie dieťaťa cudzou osobou pri ceste do zahraničia" a "Splnomocnenie na sprevádzanie dieťaťa cudzou osobou pri ceste do zahraničia v anglickom jazyku."
Ani tieto vzory však nemajú právne záväznú formu a každý štát môže mať iné požiadavky na jeho obsahovú a formálnu úpravu. Preto si treba požiadavky na náležitosti, ktoré má potvrdenie obsahovať, preveriť pred jeho spísaním u príslušných úradov toho cudzieho štátu, pre ktorý je určené.
Príklad problému bez súhlasu
Uveďme si príklad mamičky, ktorá pustila svoje dieťa na dovolenku s babkou. Na dovolenke sa prihodil malý úraz, ktorý bolo potrebné ošetriť. Následne ale nemocničné zariadenie odmietlo babke dieťa vydať. No a mamička si musela pre dieťa vycestovať osobne. Tento príklad slúži práve pre ilustráciu toho, že síce v bežný deň na pláži človek nemusí byť kontrolovaný a preukazovať príbuzenský vzťah ku dieťaťu.
Tu nejde o to, že na hraniciach už nikto nekontroluje - aj keď to sa môže stať, ale o totožnosť a o tú ťa môžu požiadať kdekoľvek a kedykoľvek - teda napr. policajti a podobne. Pre istotu a kľudný spánok je to vždy lepšie ako mať niekde neplánované problémy a nemusí to byť splnomocnenie overené notárom.
Ak ťa zastavia policajti alebo sa nedajbože niečo stane, môžeš byť kľudne obvinená z únosu dieťaťa.
Narodenie dieťaťa v zahraničí
Dieťa slovenského občana sa stáva slovenským občanom automaticky narodením. Preto, ak porodíte dieťa v cudzine, nie je treba mu slovenské občianstvo „vybavovať.“ Čo však zrejme vybavovať budete, je slovenský rodný list.
Vybavovanie slovenského rodného listu
Rodný list je verejná listina, matričný doklad, ktorý obsahuje informácie o narodení dieťaťa (deň, mesiac, rok, miesto narodenia a rodné číslo dieťaťa), základné údaje o dieťati (meno a priezvisko dieťaťa, pohlavie dieťaťa) a údaje o jeho rodičoch (meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum a miesto narodenia, štátne občianstvo a rodné číslo rodičov). Rodný list potrebuje rodič na tieto úkony: pri zápise dieťaťa na trvalý pobyt, pri vybavovaní zdravotného poistenia pre dieťa, pri žiadosti o materské a rodičovské príspevky, keď chce pre dieťa vybaviť cestovný doklad, atď.
Rodný list vydáva príslušná matrika podľa miesta narodenia dieťaťa. Ak porodíte dieťa v zahraničí, na zápis o narodení bude príslušná špeciálna matrika, tzv. Osobitná matrika, ktorú vedie Ministerstvo vnútra SR. Na základe oznámenia sa do Osobitnej matriky zapisujú údaje o narodení štátnych občanov SR, ktoré nastali mimo územia SR. Mimo územia SR znamená na území cudzieho štátu, na zastupiteľskom úrade SR v cudzom štáte, na lodi alebo v lietadle mimo územia SR, či na území nepatriacom žiadnemu štátu.
Ak chcete požiadať o slovenský rodný list pre dieťa, ktoré sa narodilo v zahraničí, neobraciate sa priamo na Osobitnú matriku. Komunikácia s Osobitnou matrikou prebieha cez „sprostredkovateľa„, buď prostredníctvom zastupiteľského úradu SR v cudzom štáte alebo cez matričný úrad, v ktorého územnom obvode má alebo mal občan posledný trvalý pobyt, alebo cez ktorýkoľvek matričný úrad, ak občan nemal na území SR trvalý pobyt. Narodenie vášho bábätka teda oznámite jednej z týchto inštitúcií - je treba, aby ste sa pri tejto príležitosti osobne dostavili aj s potrebnými dokladmi na zápis matričnej udalosti.
Osobitná matrika má zo zákona vykonať zápis najneskôr do troch mesiacov, v odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť, a to najviac o tri mesiace, o čom by vás ale písomne upovedomili. Nepísaným pravidlom je, že stíhajú vydať rodný list do 9 týždňov. Zastupiteľské úrady však zo zákona žiadnu lehotu na vybavenie nemajú, čo môže vybavenie zdržať.
Potrebné doklady pre slovenský rodný list
Na vybavenie slovenského rodného listu budete potrebovať:
- Rodný list vydaný štátom, v ktorom sa dieťa narodilo.
- Sobášny list rodičov (ak sú rodičia zosobášení).
- Prípadne doklad o otcovstve.
- Platný doklad o štátnom občianstve SR rodiča (občiansky preukaz alebo cestovný pas), prípadne aj rodný list rodiča, ktorý je občanom SR.
Preklad cudzieho rodného listu do slovenčiny: Nakoľko ide o “cudzozemskú verejnú listinu,” zákon vyžaduje, aby bola úradne preložená súdnym prekladateľom do slovenského jazyka. Preklad sa týka aj takzvaného “medzinárodného” rodného listu.
Legalizácia cudzích dokumentov (overenie): Predtým, ako dáte cudzí rodný list preložiť súdnemu prekladateľovi, overte si, či nebude potrebné najprv zaobstarať aj vyššie overenie (legalizáciu, resp. superlegalizáciu alebo tzv. apostilu) - overenie pravosti podpisov a pečiatok na cudzom dokumente, aby bol doklad platný aj na Slovensku. Podmienka vyššieho overenia cudzích verejných listín závisí od toho, ako má SR zmluvne upravené vzťahy s konkrétnymi štátmi (zmluvy o právnej pomoci).
Ak ide o doklad z krajiny, s ktorou Slovenská republika nemá uzatvorenú zmluvu o právnej pomoci, musí byť superlegalizovaný. V prípade, že sa dieťa narodí v štáte, ktoré je zmluvným štátom tzv. Haagskeho dohovoru, na osvedčenie hodnovernosti verejnej listiny stačí, že orgán na to určený, opatrí takúto listinu jedným zvláštnym osvedčením - tzv. apostilou. Takto overený doklad sa ďalej neosvedčuje, predloží sa na preklad súdnemu prekladateľovi (slovenskému) a je pripravený na predloženie slovenským úradom.
Informácie o tom, či budete potrebovať vyššie overenie cudzích verejných listín (superlegalizáciu, legalizáciu, apostile), si môžete overiť na príslušnom zastupiteľskom úrade v zahraničí, telefonicky alebo na webstránke.
Cestovanie s maloletým dieťaťom po rozvode
Každoročne v čase letných prázdnin a dovoleniek riešia rodičia po rozvode či rozchode logistiku ich spoločných potomkov. Mnohí si pritom ani neuvedomujú, že existuje množstvo obmedzení alebo prinajmenšom odporúčaní, ktoré je dobré dodržať a vyhnúť sa tým možným problémom.
Podľa platnej slovenskej legislatívy existujú obmedzenia a pravidlá pri cestovaní do zahraničia s maloletým dieťaťom, ktoré bolo po rozvode zverené do osobnej starostlivosti jednému z rodičov. Z pohľadu práva nejde len o výlučné právo jedného rodiča rozhodovať o pobyte dieťaťa, ale druhý rodič má stále rodičovské práva a povinnosti, ak mu neboli súdom obmedzené alebo odňaté.
Podstatné rozhodnutia týkajúce sa dieťaťa
Podľa § 28 ods. 2 Zákona o rodine platí, že „rodičovské práva a povinnosti majú obaja rodičia. Pri ich výkone sú povinní chrániť záujmy maloletého dieťaťa“, čo znamená, že práva rodičov sú rovnaké a rodičia sú rovnoprávni.
Zákon o rodine ďalej rozlišuje dva druhy rodičovských rozhodnutí, a to pre veci bežné a veci podstatné. Pri bežných veciach, medzi ktoré radíme rôzne každodenné záležitosti, môže každý rodič rozhodnúť aj sám, bez súhlasu toho druhého. Pri podstatných veciach je podľa § 35 Zákona o rodine potrebný súhlas druhého rodiča. K podstatným veciam zákon radí napríklad vysťahovanie dieťaťa do cudziny, štátne občianstvo dieťaťa, poskytovanie zdravotnej starostlivosti alebo prípravu na budúce povolanie.
Krátkodobý pobyt v zahraničí - dovolenka
Za podstatnú vec týkajúcu sa maloletého dieťaťa považuje zákon trvalé vysťahovanie sa dieťaťa do cudziny. Z uvedeného vyplýva, že iba v prípade trvalého premiestnenia dieťaťa do cudziny je súhlas druhého rodiča potrebný, a teda v prípade krátkodobého pobytu dieťaťa v cudzine (dovolenka) nejde o podstatnú vec týkajúcu sa starostlivosti o dieťa a súhlas druhého rodiča nie je potrebný.
Ak sa rodič rozhodne ísť s dieťaťom napr. na dvojtýždňovú dovolenku do zahraničia, nemusí si automaticky pýtať súhlas druhého rodiča, pretože je jeho právom rozhodnúť o tom, kde a akým spôsobom bude s dieťaťom tráviť čas a toto právo nemožno obmedzovať len na územie SR.
Na druhej strane však platí, že druhý rodič má stále právo vedieť, kde sa jeho dieťa nachádza. Toto právo mu vyplýva z § 24 ods. 6 Zákona o rodine. O ceste do zahraničia je nevyhnutne potrebné druhého rodiča v každom prípade riadne vopred vyrozumieť a informovať - do akej krajiny sa chystáte vycestovať, o aké miesto pobytu na dovolenke sa jedná a na ako dlho hodláte vycestovať, ako bude zabezpečená strava dieťaťa, poistenie pri cestovaní a podobne.
Dovolenka v čase styku dieťaťa s druhým rodičom
Ak je teda dieťa zverené do starostlivosti jednému rodičovi a druhý má právo styku, prípadne ide o striedavú starostlivosť rodičov, pomerne častým prípadom v praxi býva situácia, kedy chce rodič s dieťaťom vycestovať do zahraničia na dovolenku, avšak počas tejto dovolenky by sa niektoré dni, ktoré podľa rozhodnutia patria na styk s dieťaťom druhému rodičovi, prekrývali s termínom dovolenky.
V takom prípade je potrebné vyžiadať si súhlas druhého rodiča a následne mu poskytnúť možnosť náhradného styku. Ak by sa teda čas dovolenky, čo i len 1 deň prekrýval s časom, kedy má právo byť s dieťaťom druhý rodič, musí s tým tento rodič súhlasiť. Súhlas sa vyžaduje len na tie dni dovolenky, ktoré sa prekrývajú s právom styku druhého rodiča. Ak by ste totiž súhlas nemali, išlo by o porušenie súdneho rozhodnutia a druhý rodič by mohol podať návrh na jeho výkon.
Na tomto mieste tiež uvádzame, že najskôr je dôležité vychádzať zo súdneho rozhodnutia o styku rodiča s dieťaťom. Ak je v rozhodnutí presne určený čas styku, rodičia by ho mali rešpektovať, ale vieme, že život prináša rôzne situácie. Predídete mnohým nepríjemnostiam, ak sa vopred s druhým rodičom dohodnete a vyjdete si v ústrety.
Ak si teda zahraničnú dovolenku naplánujete v termíne súdne vymedzeného styku či v období, kedy máte byť s dieťaťom na základe rozhodnutia o starostlivosti, nevyžaduje sa v zmysle slovenského práva súhlas druhého rodiča s vycestovaním dieťaťa do cudziny, ale potreba informovania druhého rodiča ostáva dôsledne zachovaná. Na druhej strane, ak by ale trvanie dovolenky zasahovalo do práva druhého rodiča na styk s dieťaťom (napr. by spôsobilo, že dieťa druhému rodičovi odovzdáte neskôr, než by ste podľa súdneho rozhodnutia mali), súhlas druhého rodiča si určite zaobstarajte.
Čo ak druhý rodič nesúhlasí?
Pomerne častá situácia v mnohých rodinách. V takomto prípade, ak sa s druhým rodičom na súhlase nedá dohodnúť a súhlas odmieta udeliť, prichádza do úvahy už len krajná možnosť, ktorou je podanie návrhu na súde na súdne nahradenie súhlasu druhého rodiča s vycestovaním na dovolenku.
Ale pozor, ak nastane takáto situácia, odporúčame vám takýto návrh podať v predstihu a nečakať s jeho podaním, aby ste dovolenku s dieťaťom aj reálne stihli absolvovať. Preto takýto návrh na nahradenie súhlasu riešte ešte počas preddovolenkového obdobia. Súd sa podaným návrhom musí zaoberať a v takomto konaní rozhoduje najmä s ohľadom na záujem maloletého dieťaťa absolvovať dovolenku v zahraničí s druhým rodičom. Z našej praxe uvádzame, že súdy zvyknú takýmto návrhom vyhovieť, samozrejme, po posúdení všetkých relevantných skutočností toho-ktorého prípadu (zdravotné hľadisko dieťaťa, nebezpečenstvo krajiny vycestovania...).
Ak druhý rodič nesúhlasí s vycestovaním maloletého dieťaťa do cudziny, je potrebné podať na príslušný súd návrh na nahradenie súhlasu druhého rodiča s vycestovaním dieťaťa do zahraničia podľa ust. § 35 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine. Súd následne rozhodne, či je vycestovanie v najlepšom záujme dieťaťa, a ak áno, nahradí súhlas druhého rodiča svojím rozhodnutím.
V prípade bezprostredného rizika vycestovania bez súhlasu oznámte túto skutočnosť polícii - ide o riziko protiprávneho premiestnenia maloletého, čo môže byť kvalifikované ako únos.
Rodný list pri inom priezvisku
Dieťa je síce vaše, ale má iné priezvisko? Aj v takom prípade je potrebné pripraviť sa na predloženie dodatočných dokladov. V takomto prípade je vhodné sa poistiť rodným listom dieťaťa, v ktorom jasne preukážete svoj príbuzenský vzťah.
Takýchto prípadov vďaka rozvodom pribúda a tak niektorí rodičia môžu napríklad na letisku ostať zaskočení, že bez preukázania totožnosti im letecká spoločnosť nedovolí odletieť. Nepríjemná situácia to môže byť hlavne v prípade, ak má dieťa priezvisko po otcovi a mama už po novom mužovi. V takom prípade je doklad naozaj potrebný.
Pozor na podmienky vstupu do iných krajín
V niektorých prípadoch síce súhlas druhého rodiča na vycestovanie s dieťaťom na dovolenku potrebovať nebudete, avšak niektoré krajiny ho môžu pri vstupe dodatočne vyžadovať. Pred odchodom na dovolenku vám preto odporúčame oboznámiť sa s podmienkami vstupu do konkrétnej krajiny, aby ste neostali prekvapení.
Mnohé krajiny trvajú okrem cestovného dokladu aj na predložení rodného listu alebo písomného súhlasu druhého rodiča s vycestovaním, dokonca aj na notárskom overení podpisu na takomto súhlase. Konkrétne požiadavky si môžete overiť prostredníctvom informácií zverejnených na stránke slovenského ministerstva zahraničných vecí v sekcii „cestovanie s maloletými deťmi“.
tags: #dieta #do #zahranicia #s #babkou